Book Section
Nicolas Helm-Grovas
(subject in parentheses)
This essay takes the figure of brackets or parentheses as a starting point for reflecting — in dialogue with Rebecca Comay, Hollis Frampton, Yvonne Rainer, Ian White, Theodor Adorno, Jacques Derrida, Doris Lessing, Roland Barthes, Georges Bataille, Marina Vishmidt, Theresa Hak Kyung Cha, Alex Farrar, and others — on links between form, social relations, and the subject. Beginning from a minor detail of textual infrastructure, it thinks across scales, from the grammatological one of the tiny mark to discursive, psychological, and social scales.
Keywords: punctuation; form; brackets; infrastructure; gaps; writing; metalanguage; translation
| Title |
(subject in parentheses)
|
| Author(s) |
Nicolas Helm-Grovas
|
| Identifier | |
| Description |
This essay takes the figure of brackets or parentheses as a starting point for reflecting — in dialogue with Rebecca Comay, Hollis Frampton, Yvonne Rainer, Ian White, Theodor Adorno, Jacques Derrida, Doris Lessing, Roland Barthes, Georges Bataille, Marina Vishmidt, Theresa Hak Kyung Cha, Alex Farrar, and others — on links between form, social relations, and the subject. Beginning from a minor detail of textual infrastructure, it thinks across scales, from the grammatological one of the tiny mark to discursive, psychological, and social scales.
|
| Is Part Of | |
| Place |
Berlin
|
| Publisher |
ICI Berlin Press
|
| Date |
November 24, 2026
|
| Subject |
punctuation
form
brackets
infrastructure
gaps
writing
metalanguage
translation
|
| Rights |
© by the author(s)
Except for images or otherwise noted, this publication is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
|
| Language |
en-GB
|
| page start |
229
|
| page end |
261
|
| Source |
Scale: New Critical Essays, ed. by Christoph F. E. Holzhey and Marietta Kesting, Cultural Inquiry, 40 (ICI Berlin Press, 2026), pp. 229–61
|
Publication date: 24 November 2026
References
- Adorno, Theodor W., In Search of Wagner, trans. by Rodney Livingstone (Verso, 1981)
- Adorno, Theodor W., Negative Dialectics [1966], trans. by E. B. Ashton (Routledge, 2004)
- Adorno, Theodor W., ‘Punctuation Marks’ [1956], in Theodor W. Adorno, Notes to Literature, trans. by Rolf Tiedemann and Shierry Weber Nicholsen (Columbia University Press, 2019), pp. 106–111
- Adorno, Theodor W., Minima Moralia: Reflections from Damaged Life [1951], trans. by E. F. N Jephcott (Verso, 2020)
- Althusser, Louis, and others, Reading Capital: The Complete Edition, trans. by Ben Brewster and David Fernbach (Verso, 2015)
- Balibar, Étienne, ‘Foreword’, in Louis Althusser, On the Reproduction of Capital: Ideology and Ideological State Apparatuses, trans. by G. M. Goshgarian (Verso, 2014), pp. vii–xviii
- Barthes, Roland, ‘The Structuralist Activity’, trans. by Richard Howard, in Barthes, Critical Essays (Northwestern University Press, 1972), pp. 213–20
- Barthes, Roland, ‘Writers, Teachers, Intellectuals’, in Image Music Text, ed. and trans. by Stephen Heath (Fontana, 1977), pp. 190–215
- Barthes, Roland, A Lover’s Discourse: Fragments, trans. by Richard Howard (Hill and Wang, 1978)
- Barthes, Roland, ‘Theory of the Text’, trans. by Ian McLeod, in Untying the Text: A Post-Structuralist Reader, ed. by Robert J. C. Young (Routledge and Kegan Paul, 1981), pp. 31–47
- Barthes, Roland, The Neutral: Lecture Course at the Collège de France (1977–1978), trans. by Rosalind E. Krauss and Denis Hollier (Columbia University Press, 2005)
- Baudry, Jean-Louis, ‘Bataille and Science: Introduction to Inner Experience’, trans. by Leslie Anne Boldt-Irons, in On Bataille: Critical Essays, ed. by Leslie Anne Boldt-Irons (State University of New York Press, 1995), pp. 265–81
- Cassin, Barbara, ed., The Dictionary of Untranslatables: A Philosophical Lexicon, trans. ed. by Emily Apter, Jacques Lezra, and Michael Wood (Princeton University Press, 2014) <https://doi.org/10.1515/9781400849918>
- Cha, Theresa Hak Kyung, Dictée (Third Woman Press, 1995)
- Chun, Jesse, ‘ O’, in She Follows No Progression: A Theresa Hak Kyung Cha Reader, ed. by Juwon Jun and Rachel Valinsky (Wendy’s Subway, 2024), pp. 167–83
- Comay, Rebecca, and Frank Ruda, The Dash — The Other Side of Absolute Knowing (MIT Press, 2018) <https://doi.org/10.7551/mitpress/10877.001.0001>
- Derrida, Jacques, ‘Living On: Border Lines’, trans. by James Hulbert, in Harold Bloom and others, Deconstruction and Criticism (Continuum, 1979), pp. 75–176
- Derrida, Jacques, ‘Différance’, in Margins of Philosophy [1972], trans. by Alan Bass (University of Chicago Press, 1982), pp. 1–28
- Derrida, Jacques, ‘Choreographies’, interview by Christie V. McDonald, Diacritics, 12.2 (1982), pp. 66–76 <https://doi.org/10.2307/464681>
- Derrida, Jacques, ‘Limited Inc a b c…’, trans. by Samuel Weber, in Jacques Derrida, Limited Inc (Northwestern University Press, 1988), pp. 29–110
- Derrida, Jacques, Of Grammatology [1967], trans. by Gayatri Chakravorty Spivak (Johns Hopkins University Press, 1997)
- Derrida, Jacques, ‘From Restricted to General Economy: A Hegelianism without Reserve’, in Derrida, Writing and Difference [1967], trans. by Alan Bass (Routledge Classics, 2001), pp. 317–50
- Düttmann, Alexander García, ‘Nothing to See, Nothing to Do’, in Jean-Luc Nancy, Derrida, Supplements, trans. by Anne O’Byrne (Fordham University Press, 2023), pp. 175–84 <https://doi.org/10.5422/fordham/9781531503376.003.0018>
- Fargier, Jean-Paul, ‘Parenthesis or Indirect Route’, trans. by Diana Mathias, Screen, 12.2 (1971), pp. 131–44 <https://doi.org/10.1093/screen/12.2.131>
- Farrar, Alex, Wimper (Mulberry Tree Press, 2019)
- Frampton, Hollis, ‘Three Talks at Millennium’, Millennium Film Journal, Fall/Winter 1986–87, nos. 16–18, pp. 274–94
- Frampton, Hollis, ‘Interview with Scott MacDonald’, in A Critical Cinema, ed. by Scott MacDonald (University of California Press, 1988), pp. 21–77
- Frampton, Hollis, ‘Notes on (nostalgia)’, in On the Camera Arts and Consecutive Matters: The Writings of Hollis Frampton, ed. by Bruce Jenkins (MIT Press, 2015), p. 224 <https://doi.org/10.7551/mitpress/7851.001.0001>
- Frampton, Hollis, Letter to Sally Dixon, 28 November 1970
- Freud, Sigmund, ‘On Dreams’, in The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Freud, trans. by James Strachey, ed. and trans. by Anna Freud, 24 vols (Vintage, 2001),V: 1900–1901, pp. 633–85
- Freud, Sigmund, ‘Psycho-analysis and the Establishment of the Facts in Legal Proceedings’, in The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Freud, trans. by James Strachey, ed. and trans. by Anna Freud, 24 vols (Vintage, 2001), IX: 1906–1908, pp. 97–114
- Gidal, Peter, ‘Interview with Hollis Frampton’, October, 32 (1985), pp. 93–117 <https://doi.org/10.2307/778288>
- Harney, Stefano, and Fred Moten, The Undercommons: Fugitive Planning and Black Study (Minor Compositions, 2013)
- Hayward, Danny, ‘“Language Is for Fucking Idiots”: On Porpentine Charity Heartscape’, in Danny Hayward, Wound Building: Dispatches from the Latest Disasters in UK Poetry (Punctum Books, 2021), pp. 165–81 <https://doi.org/10.53288/0332.1.00>
- Jakobson, Roman, ‘Linguistics and Poetics’, in Jakobson, Language in Literature, ed. by Krystyna Pomorska and Stephen Rudy (Harvard University Press, 1987), pp. 62–94
- Jameson, Fredric, Late Marxism: Adorno, or, The Persistence of the Dialectic [1990] (Verso, 2007)
- Jameson, Fredric, The Years of Theory: Postwar French Thought to the Present, ed. by Carson Welch (Verso, 2024)
- Kirkland, Katie, ‘Re Dis Appearances: Theresa Hak Kyung Cha’s White Dust from Mongolia’, in Film Undone: Elements of a Latent Cinema, ed. by Philip Widmann (Archive Books, 2024), pp. 173–85
- Kohpeiß, Henrike, Bourgeois Coldness, trans. by Grace Nissan (Divided, 2025)
- Krauss, Rosalind, ‘Video: The Aesthetics of Narcissism’, October, 1 (1976), pp. 50–64 <https://doi.org/10.2307/778507>
- Kristeva, Julia, Revolution in Poetic Language, trans. by Margaret Waller (Columbia University Press, 1984)
- Kristeva, Julia, ‘A Question of Subjectivity — an Interview’, in Modern Literary Theory: A Reader, ed. by Philip Rice and Patricia Waugh (Arnold, 1989), pp. 131–36
- Kristeva, Julia, ‘On the Subject in Linguistics’, trans. by Anna Strelis, Graduate Faculty Philosophy Journal, 31.1 (2010), pp. 61–89 <https://doi.org/10.5840/gfpj20103116>
- Lessing, Doris, The Golden Notebook [1962] (Fourth Estate, 2014)
- Mattin, Social Dissonance (Urbanomic, 2022)
- Miller, Jacques-Alain, ‘Suture (elements of the logic of the signifier)’, trans. by Jacqueline Rose, Screen, 18.4 (1977), pp. 24–34 <https://doi.org/10.1093/screen/18.4.24>
- Moore, Rachel, Hollis Frampton: (nostalgia) (Afterall, 2006)
- Noys, Benjamin, The Persistence of the Negative: A Critique of Contemporary Continental Theory (Edinburgh University Press, 2010) <https://doi.org/10.3366/edinburgh/9780748638635.001.0001>
- Phillips, Christopher, ‘Word Pictures: Frampton and Photography’, in Hollis Frampton, ed. by Michael Zryd (MIT Press, 2022), pp. 47–64 <https://doi.org/10.7551/mitpress/14371.001.0001>
- Rainer, Yvonne, Poèmes (Trente-trois morceaux, 2021)
- Scherlis, Lily, ‘Boundary Issues’, Parapraxis, 10 July 2023 <https://www.parapraxismagazine.com/articles/boundary-issues> [accessed 9 July 2026]
- Shibli, Adania, Minor Detail, trans. by Elisabeth Jaquette (Fitzcarraldo, 2020)
- Sollers, Philippe, Writing and the Experience of Limits, ed. by David Hayman, trans. by Philip Barnard (Columbia University Press, 1983)
- Sollers, Philippe, ed., Bataille (10/18, 1974)
- Sperlinger, Mike, ‘Inevitably Making Sense: An Introduction to the Writing of Ian White’, in Here is Information. Mobilise, ed. by Mike Sperlinger (LUX, 2016), pp. 9–22
- Szendy, Peter, Of Stigmatology: Punctuation as Experience, trans. by Jan Plug (Fordham University Press, 2018) <https://doi.org/10.2307/j.ctt1xhr652>
- Theweleit, Klaus, Male Fantasies, trans. by Stephen Conway in collaboration with Erica Carter and Chris Turner, 2 vols (University of Minnesota Press, 1987–89), I: Women, Floods, Bodies, History (1987)
- Toscano, Alberto, ‘Fragments for a Theory of the Late Fascist Body’, in Dagmar Herzog, The New Fascist Body (Wirklichkeit Books, 2025), pp. 97–110
- Trinh T. Minh-ha, When the Moon Waxes Red: Representation, Gender and Cultural Politics (Routledge, 1991)
- Trinh T. Minh-ha, ‘White Spring’, in The Dream of the Audience (Theresa Hak Kyung Cha, 1951–1982), ed. by Constance M. Lewallen (University of California Press, 2001), pp. 33–50
- Vishmidt, Marina, ‘Basement Jazz: Dora Budor’, Mousse Magazine, 28 September 2022 <https://www.moussemagazine.it/magazine/dora-budor-marina-vishmidt-2022-2/> [accessed 9 July 2026]
- Vishmidt, Marina, Speculation as a Mode of Production: Forms of Value Subjectivity in Art and Capital (Brill, 2019) <https://doi.org/10.1163/9789004384774>
- Vishmidt, Marina, and Kerstin Stakemeier, Reproducing Autonomy: Work, Money, Crisis and Contemporary Art (Mute, 2016)
- White, Ian, ‘1. What can be said’, Lives of Performers, 7 October 2012 <https://livesofperformers.wordpress.com/2012/10/07/what-can-be-sai/> [accessed 9 July 2026]
- White, Ian, ‘Lube’, Lives of Performers, 13 November 2012 <https://livesofperformers.wordpress.com/2012/11/13/lube/> [accessed 9 July 2026]
- White, Ian, Here is Information. Mobilise, ed. by Mike Sperlinger (LUX, 2016)
- Wilson, Siona, ‘Structures of Feeling: Yvonne Rainer circa 1974’, October, 152 (2015), pp. 3–25 <https://doi.org/10.1162/OCTO_a_00214>
Cite as:
Nicolas Helm-Grovas, ‘(subject in parentheses)’, in Scale: New Critical Essays, ed. by Christoph F. E. Holzhey and Marietta Kesting, Cultural Inquiry, 40 (ICI Berlin Press, 2026), pp. 229-61 <https://doi.org/10.37050/ci-40_nhg>